Un niño cruza Santiago con unas alas de papel para ayudar a su hermano muerto a llegar al cielo. Ese viaje, que Patricio Kaulen convirtió en una de las imágenes memorables del cine chileno, llegará al escenario el próximo jueves 26 de noviembre: La Dramática Nacional estrena Largo viaje en Teatro Sidarte, donde ofrecerá siete funciones hasta el 5 de diciembre. Con adaptación teatral de Nelda Muray Prado y dirección artística suya junto a Carolina Araya y Carolina Rebolledo, la producción reúne teatro, música en vivo, coros, bailes de época y proyecciones audiovisuales para trasladar al lenguaje escénico la dimensión íntima y social de la película de 1967. El proyecto cuenta con el financiamiento del Fondo Artes Escénicas 2026 del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

Con casi 40 personas en su equipo de realización y la cooperación de Joaquín y Enrique Kaulen en el proceso creativo, el montaje extiende al patrimonio cinematográfico el trabajo que la agrupación ha desarrollado con los clásicos nacionales desde su fundación en 2013. La apuesta conserva el relato coral del filme y su recorrido por una ciudad donde distintas clases sociales comparten el territorio, aunque viven separadas por profundas distancias humanas.

“Nos gustaría movilizar esta historia también hacia espectadores populares que a lo mejor no asisten a los espacios de cinearte. La humanidad que trasciende la historia desde la pantalla también puede ser representada y apreciada desde otra forma de encuentro con el público: el teatro”, explica Nelda Muray, adaptadora y codirectora de la puesta.

La acción se sitúa en el centro de Santiago, en 1967. En un conventillo cercano al Paseo Bulnes, una familia espera el nacimiento de un hijo mientras enfrenta la amenaza de demolición de su vivienda. El bebé nace muerto y, después del tradicional velorio del angelito, su hermano Pedro descubre que las pequeñas alas han quedado sobre el altar. Convencido de que las necesita para volar al cielo, sale a buscar a su hermano para entregárselas: comienza así un periplo por calles y ambientes desconocidos, entre personajes de los márgenes y otros de sectores más acomodados.

“La obra contrasta la mirada inocente de la infancia con la dureza de la ciudad y, a la vez, va rescatando la poesía y la espiritualidad a través del canto a lo divino y de metáforas visuales del vuelo, como las alitas de papel volantín y las palomas”, señala Carolina Araya. Esa perspectiva infantil, agrega, observa Santiago “a ras de suelo” y dirige la mirada hacia las alturas.

El encuentro entre la tradición del velorio del angelito y una capital en transformación atraviesa esta versión. La urbanización y la promesa de modernidad conviven con la fragilidad de las familias y con ritos que ofrecen una forma de comprender la pérdida. Desde esa tensión, el recorrido del protagonista revela, tanto la dureza del entorno, como los gestos humanos que encuentra a su paso.

“La inequidad y la desigualdad son temáticas que han hecho que muchísimas obras de distintas áreas se vuelvan clásicos. Estamos hablando de una historia que se repite y que sigue vigente por todo lo que cuenta humanamente”, afirma Muray sobre las razones para volver hoy a este referente del cine nacional.

Para construir ese universo, La Dramática Nacional despliega una escena de acciones simultáneas, en la que el elenco transforma los espacios y hace convivir las distintas vidas que atraviesan el relato. La escenografía sintética y el vestuario de época dialogan con una creación audiovisual desarrollada especialmente para esta adaptación, bajo la dirección de Erwin Scheel, y con la música en vivo dirigida por Nicolás Rodríguez.

“Verán un montaje muy dinámico que sigue la lógica de la película, del relato coral, de muchos personajes que conviven al mismo tiempo en un mismo espacio. La escenografía muestra conceptualmente los espacios del filme y el vestuario sigue las líneas de la película original, pero teatralizadas”, adelanta Carolina Rebolledo. Sobre las proyecciones, precisa: “Es un material nuevo que ha sido creado especialmente para este montaje”.

El elenco reúne, entre otros, a Hernán Vallejo, Braulio Martínez, Bruno Chelsi, Leonardo De Luca y las tres directoras. El trabajo colectivo prolonga la búsqueda interdisciplinaria de una compañía cuyo repertorio incluye Chañarcillo, La canción rota, Chiloé, cielos cubiertos, Las piedras y Fuerte Bulnes, además de su reciente versión de El evangelio según San Jaime. Esta vez, el cruce entre cine y teatro propone reencontrarse con Largo viaje desde la presencia de los cuerpos, las voces y la música compartida con el público.

www.ladramaticanacional.cl

COORDENADAS Largo viaje
26, 27 y 28 de noviembre; 2, 3, 4 y 5 de diciembre 2026, 19.30 h
Duración: 90 min/ Edad recomendada: + 12 años
Teatro Sidarte (Ernesto Pinto Lagarrigue 131, Barrio Bellavista, Recoleta.).
https://ticketplus.cl/events/largo-viaje-la-dramatica-nacional

RESEÑA
Santiago, 1967. Tras la muerte de su hermano recién nacido y el tradicional velorio del angelito, Pedro descubre que las pequeñas alas han quedado en el altar y recorre la ciudad para entregárselas y ayudarlo a llegar al cielo. Adaptación de la película homónima de Patricio Kaulen, Largo viaje retrata, desde la mirada infantil, las desigualdades sociales y las tradiciones populares que una capital en transformación comienza a desplazar.

FICHA ARTÍSTICA
AUTOR PELÍCULA: Patricio Kaulen/ ADAPTACIÓN TEATRAL: Nelda Muray Prado/DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Nelda Muray Prado, Carola Rebolledo, Carolina Araya/PRODUCCIÓN GENERAL: Nelda Muray/ ELENCO: Bruno Chelsi, Hernán Vallejo, Leonardo De Luca, Braulio Martínez, Nelda Muray Prado, Carola Rebolledo González, Carolina Araya Lucero, César Ramírez, Alejandra Pérez, Cristián Hidalgo, Nicolás Camus, Karen Wilson, Camilo Leiva, Laura Hernández, Alexandra Cavieres, Javier Carrasco, Andrés Olea, Pedro Orellana, Pablo San Martín, Pablo Garcés, Jaime Ahumada y Antonia Rojas/DIRECTOR AUDIOVISUAL: Erwin Scheel/ASISTENTE AUDIOVISUAL: Tomás Acuña/DIRECTOR MUSICAL: Nicolás Rodríguez/ATMÓSFERA SONORA Y FX: Daniel Vargas/ MAESTRO DE HISTORIA: Gabriel Salazar/MAESTRO DE FOLKLORE: Osvaldo Cádiz/PROFESORES DE BAILE: Laura Hernández y Carlos Liberona/CONCEPCIÓN ESCENOGRÁFICA: La Dramática Nacional/REALIZACIÓN DE ESCENOGRAFÍA: Antolín Hernández/ILUMINACIÓN: Gabriel De la Hoz/DISEÑO, REALIZACIÓN DE VESTUARIO Y CARACTERIZACIÓN: Camilx Saavedra/ASISTENTE DE REALIZACIÓN DE VESTUARIO Y CARACTERIZACIÓN: Matilde Medina/GRÁFICA Y FOTOGRAFÍAS: Sumiko Muray Prado/SONIDISTA: Catalina Valencia/PRENSA: Claudia Palominos

SOBRE LA COMPAÑÍA
Fundada en 2013 por Carolina Araya, Nelda Muray Prado y Carola Rebolledo, La Dramática Nacional revisita clásicos chilenos mediante montajes que integran teatro, música en vivo, cine y danza. Con un equipo de casi 40 personas, ha llevado su repertorio a públicos y espacios no convencionales de distintas regiones, contribuyendo a la descentralización cultural. Entre sus títulos destacan Chañarcillo, La canción rota, Chiloé, cielos cubiertos, Fuerte Bulnes y su reciente versión de El evangelio según San Jaime.

 

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here