¿Qué significado tiene para ti este nuevo hijo?
-Es un gusto conversar contigo, querido Felipe. Efectivamente, el próximo martes 24 de Septiembre a las 19:00 horas presento en la Librería Gabriela Mistral GAM, en calle Alameda 227, Santiago, mi nuevo libro de poemas MARINA. Recientemente publicado en España por el Grupo Editorial Sial Pigmalión, quienes cuentan con un jurado internacional compuesto por escritores de diferentes países. El Premio Internacional de Literatura Joven Lord Byron este año ha recaído en mi poemario MARINA. Este premio de Literatura Lord Byron 2019 ha sido fallado en Colombia y entregado personalmente en Madrid en La Fundación Universitaria Española.
Es un tremendo incentivo para mi quehacer poético y artístico en general. Ha sido una sorpresa ya que el jurado internacional es de gran nivel y la verdad no me lo esperaba, sin embargo, una vez recibido premio he sentido un nuevo aire para seguir creando. Es emocionante recibir en España una distinción así, que significa que de todos los libros publicados por esta gran editorial el año 2019, MARINA fue destacado por varios motivos.
Este nuevo «hijo» se convierte en un apoyo, en un pilar, en un soplo de energía que trae fuerza y seguridad para mí como creadora, como poeta, y no es que sea mejor que mis otros libros, es simplemente que estuvo en el lugar indicado en el momento correcto y eso es magnífico, porque es con estos apoyos que se construye uno como poeta y la poesía da los pasos que debe dar.
¿De qué hablan los versos de “Marina”?
-Los versos de MARINA hablan de muchas cosas, pero su eje central está en su poesía autobiográfica y aún más atrás. Es una especie de libro constelar que va hacia adelante en la historia de vida personal, pero a su vez tiene el valor interior de ir hacia atrás, donde muchas veces uno no desea mirar.
Resulta que mi segundo nombre es MARINA, mi ex seudónimo es MARINA GERMAIN, pero también mi abuela, la madre de mi madre, quien fue pintora o más bien quiso serlo y solo pintó algunas pinturas se llamaba MARINA. Mi abuela fallece dos años antes de que yo nazca, sin embargo, es un ser muy presente en mi niñez y vida ya que mi madre me habló de ella siempre, tanto que en un momento en mi edad infantil yo creía que era un ser que sí existía dentro de una fantasía-realidad muy especial.
Así es como este libro años más tarde nace para darle un espacio en el mundo real a MARINA que soy yo y a MARINA que es mi abuela y a MARINA que es mi seudónimo. De hecho la portada del libro es una foto en la cual estoy sentada en el suelo y tras de mi hay una pintura de gran tamaño, un rostro pintado por mí y en mis manos sostengo una pintura pequeña hecha por MARINA, mi abuela. En algún sentido es una puesta en escena porque se produce una especie de tres dimensiones, la pintura de mi abuela, yo al centro y luego al fondo mi pintura de gran formato que es un rostro de grandes ojos.
Recientemente, hiciste una gira a Europa, particularmente, a España y Francia. ¿Cuéntanos cómo fue ese periplo?
-Hace un par de meses hice una gira literaria por España y Francia, presentando MARINA. Este libro fue publicado en España por el Grupo Editorial Sial Pigmalión, en idioma español y con una edición muy cuidada y de gran calidad. Es así que la Editorial realiza varias presentaciones del poemario, haciéndolo coincidir con la Feria Internacional del Libro de Madrid 2019; además de invitaciones a Tertulias poéticas y lecturas junto a poetas de la talla de Marín Aranda y de Antonio Portillo, entre otros.
Luego viajo a Paris, Francia, a causa de que MARINA fue publicado en París por Editorial L Harmattan en edición bilingüe francés-español, con traducción del profesor del Instituto chileno francés, Patricio García y con relectura del francés Quentin Zaparucha. Así es como estando en Francia recibo MARINA en francés de manos de la Editorial L Harmattan en edición al cuidado de la poeta y artista Nicole Barriere, quien acompañó y presentó MARINA en varios lugares, algunos como Salón de la Editorial o en la Maison de L’ Amerique Latine de Paris entre otros, así mismo, seguía una estricta coordinación desde Chile realizada por Patricio García, que nos llevó a mi junto a otros autores a presentar MARINA en Lyon y en Grenoble, en radio y en Café des Arts como en otros lugares previamente coordinados.
Fue una gira exigente y bastante perfecta en cuanto a coordinación y a resultados obtenidos, mucho trabajo y desplazamientos que hicieron que tuviésemos que tener una concentración constante y de alto nivel.
Exposición en Galería THE WALL NORTH CONTEMPORARY GALLERY en Londres.
También este último tiempo has vivido intensamente tu otro alter ego de artista: la pintura. ¿Qué nos puedes contar del desarrollo y muestra de tu trabajo como artista plástica?
-Efectivamente y coincidentemente mi trabajo pictórico estaba funcionando por otra parte, unos siete meses atrás había enviado treinta obras de pequeño formato a una Galería en Londres, Inglaterra, para la inauguración de la Galería junto a otros autores ingleses.
El creador de esta Galería THE WALL NORTH CONTEMPORARY GALLERY, es el gran pintor chileno híper realista Enrique Azócar, quien vive en Inglaterra hace treinta años y quien ha realizado innumerables exposiciones de su obra y se ha vinculado con artistas y creadores. En conjunto con su obra decide crear esta Galería de Arte, la cual tiene una forma de operar en extremo interesante, la Galería no busca compradores simplemente si no que desea enseñar, formar y trabajar con compradores de obras de arte, que en el fondo serán los futuros coleccionistas de Arte guiados por el experiencia de Enrique Azócar.
Entonces, cuando yo andaba de gira por Francia con MARINA, se da inicio al proyecto de exposición de las obras de Enrique Azócar, Christine Elton, Pauline Le Roy, Sian O Keeffe, Richard Oliver, Rachel Brack Sharp, Richard Oliver, Gilbert Ward. Lamentablemente, no pude asistir a la inauguración en Londres pero fue un éxito rotundo cómo me lo hizo saber Enrique a través del envío del hermoso catálogo que se hizo para el evento y también por el éxito en ventas que tuvimos.
¿Cómo vienen tus próximas actividades en la literatura y la pintura? ¿Cuáles son tus planes inmediatos?
-Las próximas actividades que vienen, ya sea en literatura como en pintura son diversas, varios proyectos interesantes. En pintura, estamos trabajando junto al fotógrafo y experto Hugo Ángel en la selección y curatoría de mi obra pictórica completa, con el propósito de enviar material a Inglaterra. En poesía, estoy en permanentes presentaciones y lecturas de poesía y creando nuevo material para editar. Más que eso no es bueno adelantar, los proyectos son movedizos y sorprendentes y siempre están naciendo y adaptándose a una acción muchas veces veloz.
¿Y cuándo vas a hacer cine o te subirás a un escenario como actriz? ¿Cuándo te darás permiso y te pondrás zapatos rojos?
-¡Qué buena pregunta! Me encanta hacer muchas cosas, amo la escultura por ejemplo, y cuando puedo la realizo. ¿Cine? me encantaría hacer cine, es magnífico, tengo mil ideas, y es por eso que hago video-poesía o estoy siempre en el área audio visual. Creo que todo puede suceder, la vida es una sorpresa siempre, actuar sería una experiencia fantástica, en fin, los zapatos rojos los tengo puestos desde hace un tiempo y no me los sacaré, me han quedado muy bien y con ellos me siento viva.
Cuéntanos con qué se van a encontrar los asistentes este martes en el lanzamiento de “Marina”…
-El martes 24 de Septiembre en el Centro Gabriela Mistral, GAM en donde será la presentación de MARINA (mi poemario número ocho), nos encontraremos con la presentación del excelente poeta, traductor y gestor Cultural Leo Lobos, quien está a cargo de Galería Siglo XX, y quien es a mi juicio uno de los grandes de la poesía de hoy. Tendremos al académico y poeta Gabriel Zanetti, ambos de gran nivel en las letras; también estará Roberto Padilla, profesor y músico, multi instrumentalista quién nos deleitará con sus creaciones. Por mi parte, leeré los poemas de MARINA y quiero hacerlo como se debe leer poesía, como si fuese algo sacro-espiritual, algo humano y cercano, algo sencillo y a la vez complejo. Al final de la presentación compartiremos un cocktail de fraternal amistad. Dejo a todos invitados ¡serán muy bienvenidos!
COMUNICADO DEL PREMIO “LORD BYRON”
El Premio Internacional de Literatura Joven “Lord Byron” se crea en 2016 por el Grupo Editorial Sial Pigmalión, para premiar a autores jóvenes de todo el mundo que hayan destacado con sus primeras obras como poetas, narradores o ensayistas.
Un jurado prestigioso propondrá cada año a autores sobresalientes en diferentes géneros literarios y otorga este galardón, convocado para reivindicar la figura de George Gordon, Lord Byron (Londres, 1788-Missolonghi, 1824), figura legendaria de la literatura europea, que publicó su primer poemario, Horas de ocio, en 1807, a los diecinueve años. Lord Byron, viajero impenitente, peregrino de la libertad, autor fecundo y brillante, encarna el espíritu del creador romántico, inconformista y rebelde, cuya obra ha servido como fuente de inspiración a numerosísimos escritores y poetas fundamentales.
En definitiva, este premio se convoca como un reconocimiento y homenaje a Lord Byron, uno de los escritores más admirados e influyentes de la literatura universal.
El Premio Internacional de Literatura Joven “Lord Byron” ha sido otorgado en ediciones anteriores al escritor y poeta dominicano Gerardo José Lamadrid Castillo, a la escritora y poeta catalana Laia Giol Ambrosi y a la escritora gallega Begoña Peñamaría Marcos.
El jurado del Premio Internacional de Literatura Joven “Lord Byron” 2019, formado por Guillermo Hinestrosa, Cecilia C. Lee, Eliana Maldonado, Ridha Mami, Fabio Martínez, José Luis Marín Aranda, Gloria Nistal Rosique, Basilio Rodríguez Cañada, Pedro Pérez Prieto, José María Triper y Amarú Vanegas, concede por unanimidad este galardón a la escritora chilena Pauline Le Roy, por su poemario Marina.
Bogotá, 29 de abril de 2019
Basilio Rodríguez Cañada
Presidente
Grupo Editorial Sial Pigmalión
